Product Data Translation

Filterwerte im Onlineshop übersetzen: Warum ein Begriff überall gleich heißen muss

Filterwerte im Onlineshop übersetzen: Warum ein Begriff überall gleich heißen muss

Filterwerte im Onlineshop übersetzen: Warum ein Begriff überall gleich heißen muss

Wer Filterwerte im Onlineshop übersetzt, sollte sie als eigene Dateneinheiten behandeln. Wird derselbe Attributwert innerhalb eines Katalogs unterschiedlich übertragen, entstehen doppelte oder unvollständige Filtereinträge. Produkte bleiben dann zwar im Sortiment vorhanden, werden über die Facettensuche aber nicht mehr zuverlässig gefunden.

Das Problem: Ein Wert, mehrere Filtereinträge

Filter- und Facettenwerte gehören zu den empfindlichsten Bestandteilen einer Shopübersetzung. Übersetzungswerkzeuge verarbeiten Produktdaten häufig zeilenweise oder ohne ausreichenden Attributkontext. So kann das deutsche Attribut „Edelstahl“ im französischen Katalog einmal als „acier inoxydable“, einmal als „inox“ und einmal als „acier inox“ erscheinen. Für die Shopsoftware sind das drei verschiedene Werte.

Die Folge sind getrennte Filtereinträge. Wählt ein Käufer „inox“ aus, werden Produkte mit „acier inoxydable“ möglicherweise nicht angezeigt, obwohl sie dasselbe Material haben. Dasselbe Problem kann bei Farben, Gewindearten, Oberflächen oder Anschlussformen auftreten. Auch leere Filterwerte können entstehen, wenn ein übersetzter Wert nicht korrekt zugeordnet oder beim Import nicht übernommen wird.

Die Ursache liegt häufig in der satzweisen Übersetzung ohne Gedächtnis für bereits freigegebene Werte. Ein generisches Übersetzungstool erkennt dann nicht zuverlässig, dass mehrere Datensätze denselben Attributwert enthalten. Für eine konsistente Übersetzung der Filterwerte im Onlineshop sollte die Werteliste je Attribut extrahiert, jeder Wert kontrolliert übersetzt und die freigegebene Zielsprachfassung auf alle entsprechenden Produkte zurückgeschrieben werden.

Lösung: Wertelisten statt einzelner Produktzeilen bearbeiten

Der Ablauf beginnt mit der Trennung von technischen Schlüsseln, sichtbaren Bezeichnungen und tatsächlich filternden Werten. Anschließend wird pro Attribut eine eindeutige Werteliste erstellt. „Edelstahl“ erscheint darin nur einmal, auch wenn der Wert in vielen Produkten vorkommt. Die Übersetzung wird einmal fachlich geprüft und danach allen passenden Datensätzen zugewiesen.

Ein Glossar legt dabei verbindliche Übersetzungen für Fachbegriffe fest. Sie müssen es nicht von Hand anlegen: FacetFlux erstellt das Glossar automatisch aus Ihrem Katalog. Wiederkehrende Attributwerte und Fachbegriffe erhalten je Zielsprache eine feste Übersetzung, und Ihr Team prüft die Liste, statt sie zu schreiben. Wie das bei der Produktdaten-Übersetzung mit FacetFlux abläuft, zeigt die Übersichtsseite.

Skip-Regeln schützen Inhalte, die nicht übersetzt werden dürfen. Dazu gehören Artikelnummern, GTINs, Maße, Einheiten, Normbezeichnungen wie EN ISO 20345, Schutzarten wie IP65, Werkstoffkürzel und CE-Kennzeichnungen. Diese Angaben sollen in Produktdatensätzen global gleich bleiben und nicht von einer Übersetzungsmaschine verändert werden.

Glossar und Skip-Regeln erfüllen unterschiedliche Aufgaben: Das Glossar steuert die Übersetzung fachlicher Begriffe, während Skip-Regeln bestimmte Zeichenfolgen oder Felder von der Übersetzung ausnehmen. Marken, Modellbezeichnungen und andere technische Identifikatoren benötigen zusätzlich eine eigene Prüfung.

Eine globale Vereinheitlichung ist jedoch nicht in jedem sprachlichen Kontext automatisch richtig. Entitys betont die terminologische Konsistenz über das gesamte Sortiment. Forschung zur Übersetzungsqualität und die MQM-Fehlerklassifikation weisen dagegen darauf hin, dass identische Übersetzungen zulässige sprachliche Variation unterdrücken können und ein formal konsistenter Begriff im falschen Kontext konsistent falsch sein kann. Für technische Filterwerte ist deshalb eine einheitliche Zielsprachfassung sinnvoll, sofern Produktklasse, Satzfunktion und Zielmarkt keine abweichende Form erfordern.

Im Industriegroßhandel können Klassifikationen wie ETIM oder eCl@ss als Referenz dienen. ETIM stellt Klassennamen, Merkmalsbezeichnungen und Wertelisten mehrsprachig bereit, eCl@ss ebenfalls. Die Standards ersetzen jedoch nicht die Prüfung der konkreten Datenzuordnung im PIM oder Shop.

BMEcat ist ein XML-basiertes Austauschformat mit Abschnitten wie HEADER, T_NEW_CATALOG, PRODUCT, PRODUCT_FEATURES und MIME_INFO. Es legt das Transportformat fest, schreibt aber nicht vor, wie Merkmale oder Einheiten im PRODUCT_FEATURES-Block inhaltlich benannt werden müssen. Deshalb müssen Zielbezeichnungen, technische Schlüssel und die erwartete Struktur vor dem Import geprüft werden.

Das PIM oder der Shop bleibt das führende System für Produkt- und Stammdaten. Ein vorgeschalteter Übersetzungs- und Prüfprozess kann Wertelisten aufbereiten, ersetzt aber weder die fachliche Verantwortung noch die Validierung im Zielsystem.

Für Shopverantwortliche und Käufer

Die wichtigsten Anwender sind E-Commerce- und Shopverantwortliche, die mehrsprachige Kataloge sowie Filter und Facetten pflegen. Ihre Datenpflege wirkt sich direkt auf Käufer aus, die technische Produkte über Suchfelder und Merkmalsfilter auswählen.

Käufer bevorzugen Produktseiten in ihrer eigenen Sprache. Eine verständliche Übersetzung ist damit eine wichtige Voraussetzung für die Nutzung eines mehrsprachigen Shops. Sie muss zugleich strukturell korrekt sein: Wenn die französischen Bezeichnungen eines Materials oder einer Gewindeart auseinanderfallen, kann der Käufer nur einen Teil des Sortiments sehen.

Für Shopverantwortliche liegt die Herausforderung häufig in der heterogenen Qualität der Lieferantendaten. Dateien können als Excel, CSV, PDF oder BMEcat vorliegen und unterschiedliche Schreibweisen für dieselben Eigenschaften enthalten. Vor der Übersetzung müssen deshalb technische Schlüssel, Anzeigevarianten und standardisierte Werte auseinandergehalten werden. Nicht jede sichtbare Bezeichnung ist zugleich der technische Wert, den das Zielsystem für die Filterung verwendet. Wie Lieferantendaten in Ihr eigenes Importformat kommen, beschreibt der Artikel Lieferantendaten importieren, ohne Excel abzutippen.

Bei wiederkehrenden Katalogupdates ist außerdem wichtig, welche Daten bereits freigegeben wurden und welche sich tatsächlich geändert haben. Eine Delta-Erkennung kann die erneute Bearbeitung auf veränderte Felder begrenzen. Wie stark sich dadurch Kosten oder Durchlaufzeiten im konkreten Katalog verändern, hängt von der Datenstruktur und dem Anteil neuer Werte ab. FacetFlux rechnet die Übersetzung pro Zeichen und Sprache ab; den aktuellen Preis finden Sie unter Preise.

Sonderfälle: Einheiten, Normen und Marken

Einheiten, Maße, Normbezeichnungen und Marken gehören zu den typischen Sonderfällen beim Übersetzen von Produktdaten. Artikelnummern, GTINs, Maße, Einheiten, Normbezeichnungen wie EN ISO 20345, Schutzarten wie IP65, Werkstoffkürzel und CE-Kennzeichnungen sollen unverändert bleiben. Ihre Darstellung muss gegebenenfalls formatiert oder normalisiert, aber nicht sprachlich übersetzt werden.

Eine satzweise maschinelle Übersetzung kann ein Gewindemaß, ein Markenzeichen oder eine Normbezeichnung falsch interpretieren. Deshalb sollte jedes Feld zunächst klassifiziert werden: Handelt es sich um einen technischen Schlüssel, eine Einheit, eine geschützte Bezeichnung, einen standardisierten Wert oder um frei zu übersetzenden Text? Erst danach lässt sich entscheiden, ob eine Skip-Regel oder ein Glossareintrag erforderlich ist.

Auch Werte mit unterschiedlichen Schreibweisen müssen vor der Übersetzung vereinheitlicht werden. Hersteller können Längen-, Druck- oder Drehmomentangaben in verschiedenen Formaten liefern. Ein Einheiten-Umrechner kann bei der technischen Prüfung unterstützen. Entscheidend ist jedoch, welches Format das jeweilige Zielsystem oder der zugrunde liegende Standard erwartet. Eine normalisierte Datenbasis verringert das Risiko, dass Formatvarianten als unterschiedliche Filterwerte erscheinen.

Ein typischer Unterschied zeigt sich bei einer Angabe wie „10 mm“, „10mm“ oder „0,01 m“. Technisch kann damit dieselbe Länge gemeint sein, für einen Import sind es zunächst drei verschiedene Zeichenfolgen. Vor der Übersetzung sollte deshalb festgelegt werden, welche Einheit und welche Schreibweise im führenden System gespeichert werden. Wenn das Zielsystem ausschließlich den sichtbaren Wert übersetzt, muss zusätzlich geprüft werden, ob der numerische oder technische Schlüssel unverändert bleibt.

Bei Marken und Modellbezeichnungen ist zwischen dem geschützten Namen und einer beschreibenden Ergänzung zu unterscheiden. Der Markenname bleibt in der Regel bestehen, während ein frei formulierter Zusatz übersetzt werden kann. Dasselbe gilt für Normen: „EN ISO 20345“ ist keine Übersetzungsaufgabe; eine danebenstehende Beschreibung wie „Sicherheitsschuhe“ gehört dagegen in das Glossar und kann je nach Zielmarkt fachlich geprüft werden.

Praktisch bewährt sich eine Entscheidungsliste mit mindestens vier Ergebnissen: unverändert übernehmen, formatieren oder normalisieren, über das Glossar übersetzen oder manuell prüfen. So wird nachvollziehbar, warum ein Wert wie „IP65“ unverändert bleibt, „Edelstahl“ eine feste Zielsprachfassung erhält und eine mehrdeutige Produktklassenbezeichnung nicht automatisch freigegeben wird.

Prüfen vor dem Import

Nach dem Übersetzungslauf folgt die technische Validierung. Der wichtigste Test für konsistente Filterwerte ist der Vergleich der eindeutigen Merkmalsausprägungen je Sprache. Dabei sollten Sie nicht nur die Anzahl, sondern auch die Zuordnung der Werte prüfen.

Weicht die Zielsprachliste von der Ausgangsliste ab, kommen mehrere Ursachen infrage: Identische Ausgangswerte wurden unterschiedlich übersetzt, Schreibweisen wurden nicht normalisiert oder verschiedene Ausgangswerte wurden versehentlich zusammengeführt. Eine reine Zählung zeigt also ein Warnsignal, ersetzt aber nicht die fachliche Prüfung der einzelnen Zuordnungen.

Für die Prüfung eignet sich eine Wertetabelle mit Ausgangswert, Zielsprachwert, Attribut, Produkt- oder Klassenbezug und technischem Schlüssel. Bei „Material“ sollte beispielsweise sichtbar sein, ob alle Datensätze mit „Edelstahl“ auf denselben französischen Filterwert verweisen. Bei „Farbe“ müssen Schreibvarianten wie „dunkelblau“ und „Dunkelblau“ zunächst als Schreibproblem erkannt werden. Bei einer Gewindeart ist zusätzlich zu prüfen, ob Bezeichnung, Größe und Gewinderichtung getrennt gespeichert werden oder versehentlich in einem einzigen Textfeld landen.

Vergleichen Sie danach nicht nur die Wertelisten, sondern auch die betroffenen Produkte. Ein Wert kann in der Zielsprache korrekt erscheinen und trotzdem am falschen Produkt hängen. Eine Stichprobe pro Attribut und pro Lieferant hilft, solche Zuordnungsfehler zu finden. Besonders wichtig sind Produkte mit Varianten, mehreren Materialien oder mehreren Klassifikationen, weil dort identische Werte aus unterschiedlichen Datenquellen zusammenkommen können.

Kontrollieren Sie außerdem den PRODUCT_FEATURES-Block des BMEcat-Exports sowie die Felder, die Ihr PIM oder Shop als sichtbaren Filterwert und als technischen Schlüssel verarbeitet. Welche Felder das jeweilige Zielsystem tatsächlich als Anzeige, Schlüssel oder Enum importiert, lässt sich nicht allgemein beantworten und muss systemspezifisch geprüft werden. Leere Zielsprachfelder finden Sie schnell mit dem Befüllungsgrad-Check.

Ein sinnvoller Import-Check beantwortet daher mehrere Fragen: Ist jedes Pflichtfeld vorhanden? Gibt es leere Zielsprachwerte? Werden Skip-Felder unverändert ausgegeben? Enthält ein technischer Schlüssel plötzlich eine übersetzte Zeichenfolge? Werden mehrere Zielsprachwerte auf denselben Ausgangswert geschrieben, obwohl sie fachlich nicht zusammengehören? Die Antworten sollten dokumentiert werden, damit spätere Katalogupdates dieselben Regeln verwenden.

So wird die Übersetzung von Filterwerten im Onlineshop zu einem kontrollierbaren Prozess: Gleiche Ausgangswerte werden konsistent behandelt, nicht zu übersetzende Angaben bleiben geschützt, und kontextabhängige Sonderfälle erhalten die notwendige fachliche Prüfung. Den Gesamtablauf beschreibt der Leitfaden Produktdaten übersetzen.

Kostenlos registrieren, Testcredits erhalten

Quellen