Produktdaten-Übersetzung

Produktdaten in jeder
Shop-Sprache.

Titel, Beschreibungen und Merkmalswerte, feldweise übersetzt. Einheiten, Codes und Artikelnummern bleiben, wie sie sind. Gleicher Aufbau rein wie raus.

Abgerechnet pro Zeichen, je Sprache

  • Standardmodus: 9 € pro 1 Mio. Zeichen, je Sprache
  • Rechtsmodus: 60 € pro 1 Mio. Zeichen, je Sprache
Produktdaten übersetzen

Starten Sie mit einer Datei. Sie zahlen pro Zeichen, nicht pro Projekt.

Kommt Ihnen bekannt vor?

Wenn Sie in mehr als einer Sprache verkaufen, kennen Sie das.

Das Sortiment ist live – in einer Sprache.

Die Artikel sind angelegt, aber nur auf Deutsch. Jeder weitere Shop und Marktplatz wartet, bis jemand Titel, Beschreibungen und Merkmale übersetzt.

Übersetzung als Projekt mit Angebot.

Jedes neue Sortiment heißt: neues Angebot, neues Briefing, neue Wartezeit. Produktdaten ändern sich laufend, die nächste Runde kommt bestimmt.

Sie haben kein Übersetzungsteam. Sie haben Stefan.

Übersetzen ist niemandes Vollzeitjob – es läuft nebenbei im Produktmanagement oder Vertriebsinnendienst. Es geht nicht darum, diese Person zu ersetzen, sondern ihr das Kopieren und Einfügen abzunehmen.

Der Text muss rechtlich halten.

Sicherheitshinweise, Garantiebedingungen und Materialangaben dürfen keine freien Umschreibungen sein. Dafür braucht es einen sorgfältigeren Modus als für einen Aufzählungspunkt.

So funktioniert es

Von einer Sprache in jede Shop-Sprache – in vier Schritten.

Schritt 1

Daten schicken.

CSV- oder Excel-Datei hochladen – oder Produkte per API senden. Spalten, Struktur und IDs bleiben, wie sie sind.

  • CSV-/Excel-Upload
  • REST-API & BMEcat-Import
  • Kein Umformatieren nötig
Schritt 2

Sprachen und Modus wählen.

Zielsprachen auswählen. Standardmodus für alltägliche Produkttexte, Rechtsmodus für Texte, die rechtlich halten müssen.

  • Standardmodus: 9 € pro 1 Mio. Zeichen, je Sprache
  • Rechtsmodus: 60 € pro 1 Mio. Zeichen, je Sprache
  • Abrechnung pro Zeichen, nicht pro Projekt
Schritt 3

Mit KI übersetzen.

Titel, Beschreibungen und Merkmalswerte werden feldweise übersetzt – Einheiten, Codes und Artikelnummern bleiben unangetastet.

  • Feldweise Übersetzung
  • Einheiten, Codes und IDs bleiben erhalten
  • Einheitliche Begriffe im ganzen Katalog
Schritt 4

In den Shop liefern.

Im selben Aufbau herunterladen, in dem Sie die Daten geschickt haben, oder per API abrufen. Mit dem Lieferantenportal werden Lieferantendaten um-formatiert und übersetzt, bevor sie bei Ihnen ankommen.

  • Gleicher Aufbau rein wie raus
  • Excel, CSV, BMEcat & API
  • Lieferantenportal für eingehende Lieferantendaten

Übersetzt – und trotzdem im Format, das Ihr Abnehmer erwartet

Die Übersetzung behält Ihre Struktur bei – ETIM, BMEcat oder die Vorlage Ihres Abnehmers.

ETIM

ETIM-Klassen und Merkmalscodes bleiben erhalten; übersetzt wird nur der lesbare Text.

BMEcat

BMEcat importieren und exportieren – mit übersetzten Inhalten an der richtigen Stelle.

GTIN

GTINs und Artikelnummern laufen unverändert durch – und werden beim Import geprüft.

Individuelle Formate

Die Vorlage Ihres Abnehmers: seine Spalten, seine Reihenfolge, Bezeichnungen in seiner Sprache.

Starten Sie mit einer Datei.

Übersetzen Sie eine Produktdatei in eine Sprache. Standardmodus 9 € pro 1 Mio. Zeichen, Rechtsmodus 60 € – je Sprache. Sie sehen das Ergebnis, bevor Sie irgendetwas umstellen.

Produktdaten übersetzen Für Lieferanten

Starten Sie mit einer Datei. Sie zahlen pro Zeichen, nicht pro Projekt.