Supplier Data and Catalog Quality

Lieferantendaten importieren, ohne Excel abzutippen: Jedes Format rein, Ihre Importdatei raus

Lieferantendaten importieren, ohne Excel abzutippen: Jedes Format rein, Ihre Importdatei raus

Lieferantendaten importieren, ohne Excel abzutippen: Jedes Format rein, Ihre Importdatei raus

Lieferantendaten zu importieren ist häufig ein manueller Engpass: Hersteller liefern Produktinformationen in unterschiedlichen Formaten, Strukturen und Sprachen. Das Lieferantenportal von FacetFlux kehrt diesen Prozess um. Es nimmt die vorhandenen Dateien entgegen, ordnet die Inhalte Ihrem Zielschema zu, normalisiert Werte und gibt Ihre eigene Importdatei aus.

Wenn jedes Sortiment anders ankommt

Der Einkauf hat ein neues Sortiment vereinbart. Nun müssen die Artikel in den Shop oder ins ERP. Der Lieferant schickt vielleicht eine Excel-Datei mit kaufmännischen Stammdaten, ein PDF mit technischen Spezifikationen und einen separaten Ordner mit Produktbildern. Manchmal kommt zusätzlich ein BMEcat.

BMEcat ist ein XML-basiertes Austauschformat mit Abschnitten wie HEADER, T_NEW_CATALOG, PRODUCT, PRODUCT_FEATURES und MIME_INFO, wie die Beschreibung des Branchenstandards zeigt. Zu den typischen Inhalten gehören unter anderem Artikelnummern, Beschreibungen, Preise, Währungen, Bilder, Datenblätter, Klassifizierungen, Verpackungseinheiten, Maße und Gewichte. Das Format legt jedoch nicht fest, wie Merkmale oder Einheiten im PRODUCT_FEATURES-Block inhaltlich benannt werden müssen. Auch eine formal korrekte Datei kann deshalb abweichende Bezeichnungen, Einheiten oder Strukturen enthalten.

Für das Katalogteam beginnt damit die eigentliche Arbeit: Inhalte vergleichen, Spalten zuordnen, Einheiten vereinheitlichen, fehlende Werte nachfragen und Daten in die Importstruktur übertragen. Bei einem Kabel können etwa Querschnitt, Länge, Nennspannung und Mantelwerkstoff in verschiedenen Dateien verteilt sein. Bei einem Schutzschalter stehen Polzahl und Auslösecharakteristik möglicherweise im PDF, während Preis und Verpackungseinheit aus der Excel-Tabelle stammen. Die Zuordnung muss dann nicht nur technisch funktionieren, sondern auch die richtige Artikelnummer über alle Quellen hinweg beibehalten.

Hinzu kommen Varianten und Medien. Ein Lieferant kann Produktbilder nach Artikelnummer, nach Modellfamilie oder mit frei vergebenen Dateinamen benennen. Ohne feste Zuordnungsregel landen Bilder leicht beim falschen Artikel. Auch Dezimaltrennzeichen, Maßeinheiten und Schreibweisen müssen geprüft werden: 1,5 mm², 1.5 mm2 und 1,5 qmm können denselben Wert meinen, sind für einen Import aber nicht zwingend gleich verwendbar.

Standardisierte Formate reduzieren zwar die technische Unordnung, lösen aber nicht automatisch Unterschiede in Terminologie und Datenqualität. Der erste sinnvolle Schritt ist deshalb eine Bestandsaufnahme: Welche Quellen gibt es, welches Feld ist führend, welche Angaben sind Pflicht und welche Werte dürfen nur aus dem Original übernommen werden?

Warum starre Lieferanten-Templates oft nicht ausreichen

Viele Distributoren versuchen, das Problem mit eigenen Excel-Vorlagen oder Formularen zu lösen. Der Hersteller soll die Daten exakt in die vorgegebene Struktur übertragen. In der Praxis ist das für Lieferanten jedoch zusätzlicher Aufwand. Sie exportieren in erster Linie das, was ihr eigenes System bereitstellt, und nicht unbedingt das Format jedes einzelnen Abnehmers.

Ein Template kann zwar Pflichtfelder sichtbar machen. Es sagt aber wenig darüber aus, ob ein Lieferant die gewünschte Information überhaupt besitzt oder wie sie fachlich zu interpretieren ist. Ein Feld „Material“ kann beispielsweise Edelstahl, eine Werkstoffnummer oder eine Marketingbezeichnung erwarten. Ebenso kann „Abmessung“ eine einzelne Zeichenkette oder mehrere strukturierte Felder für Länge, Breite und Höhe bedeuten. Ohne Rückfragen bleibt eine ausgefüllte Vorlage daher möglicherweise formal vollständig, aber inhaltlich uneinheitlich.

Der pragmatischere Ansatz dreht den Prozess um: Lieferanten liefern die Daten, die verfügbar sind. Das Katalogteam definiert dagegen einmal das eigene Zielschema, zum Beispiel anhand einer gültigen Beispiel-Importdatei. Die eingehenden Inhalte werden anschließend auf diese Struktur gemappt. Dabei sollte für jedes Zielfeld festgelegt sein, aus welcher Quelle es kommen darf, welche Einheit erwartet wird und was bei widersprüchlichen Angaben passiert.

Das reduziert auch die Einstiegshürde beim Lieferanten. Ein Hersteller muss keine neue Vorlage für jeden Abnehmer pflegen, sondern kann seine vorhandenen Exporte, Datenblätter und Medien bereitstellen. Für das Katalogteam verschiebt sich die Arbeit von wiederholtem Abtippen hin zu Regeln und Ausnahmen: Einheiten werden einmal definiert, während unklare oder fehlende Werte gezielt nachgefragt werden.

Das Ergebnis kann je nach Zielsystem eine Excel-, CSV- oder BMEcat-Datei sein. Aus „Zoll“ kann beispielsweise „mm“ werden, aus „24VDC“ eine einheitlich formatierte Angabe wie „24 V DC“. Produktattribute werden in die Felder überführt, die Ihr Shop, ERP oder PIM erwartet. Übersetzungen können dabei in den Prozess einbezogen werden, sofern die Ausgangsdaten ausreichend Informationen enthalten. Vor dem Rollout sollte das Mapping mit realen Dateien mehrerer Lieferanten getestet werden, weil die gleiche Vorlage in der Praxis oft unterschiedliche Sonderfälle enthält.

Was die Datenverarbeitung leisten kann – und was nicht

Ein solches System kann Daten strukturieren, formatieren, zuordnen und in bestimmten Fällen anreichern. Es kann beispielsweise eine Spalte „Voltage“, ein PDF-Merkmal „Nennspannung“ und den Wert „24VDC“ dem Zielfeld „Nennspannung“ zuordnen, sofern die Zuordnung fachlich eindeutig ist. Ebenso lassen sich Schreibweisen vereinheitlichen, Medien anhand von Artikelnummern verknüpfen und Werte in die für den Zielimport erwartete Form bringen.

Fehlende Tatsachen darf es jedoch nicht erfinden. Fehlen Gewicht, ein erforderliches Zertifikat oder eine GTIN, sollte der Datensatz als unvollständig markiert werden. Die offenen Punkte gehen anschließend als konkrete Checkliste an den Lieferanten zurück. Eine gute Ausgabedatei enthält deshalb nicht nur gefüllte Felder, sondern möglichst auch nachvollziehbare Hinweise darauf, welche Angaben übernommen, normalisiert oder nicht gefunden wurden.

Auch bei widersprüchlichen Quellen ist Zurückhaltung nötig. Wenn die Excel-Datei eine andere Länge nennt als das PDF, darf die Verarbeitung nicht stillschweigend einen Wert auswählen. Stattdessen sollte der Datensatz in eine Prüfliste gelangen. Dasselbe gilt für scheinbar ähnliche Begriffe, die in verschiedenen Produktklassen unterschiedliche Bedeutungen haben können. Automatisches Mapping ist besonders dort belastbar, wo Quellfeld, Zielattribut, Einheit und Werteliste eindeutig definiert sind.

Vor dem Import lassen sich außerdem formale Fehler prüfen. Der kostenlose BMEcat-Validator prüft die Struktur einer Lieferantendatei gegen die Spezifikation. Der GTIN-Batch-Validator kontrolliert eine ganze Liste von GTINs und EANs auf gültige Prüfziffern. Beides ersetzt keine fachliche Prüfung der Produktdaten, verhindert aber, dass offensichtliche Struktur- oder Identifikationsfehler erst im Zielsystem auffallen. Die fachliche Freigabe bleibt daher ein eigener Schritt.

Für Katalogteams im technischen Großhandel

Der Ansatz richtet sich vor allem an Katalog- und Produktdatenteams bei Distributoren und technischen Großhändlern. Besonders anspruchsvoll sind Sortimente mit Kabeln, Schutzschaltern, Klemmen, Verbindungselementen sowie hydraulischen und pneumatischen Bauteilen. Hier reicht es nicht, Beschreibungstexte zu übertragen. Technische Merkmale müssen der richtigen Klasse, Einheit und Werteliste zugeordnet werden.

Bei einem Kabel können etwa Aderzahl, Querschnitt, Außendurchmesser, Nennspannung und Mantelmaterial entscheidend für die Auswahl sein. Bei einem pneumatischen Bauteil können Anschlussart, Betriebsdruck und Temperaturbereich zusammengehören. Wird ein Wert in ein falsches Attribut geschrieben oder mit der falschen Einheit ausgegeben, bleibt der Datensatz zwar importierbar, führt aber zu unbrauchbaren Filtern oder falschen Produktempfehlungen. Deshalb sollte das Mapping immer anhand konkreter Musterartikel aus der jeweiligen Warengruppe geprüft werden.

ETIM stellt Klassennamen, Merkmalsbezeichnungen und Wertelisten mehrsprachig bereit; eCl@ss bietet ebenfalls mehrsprachige Strukturen für Klassennamen, Merkmale und Wertelisten. ETIM arbeitet mit flachen Produktklassen und definierten technischen Auswahlmerkmalen, während eCl@ss eine Hierarchie aus Segment, Hauptgruppe, Gruppe und Untergruppe beziehungsweise Klasse verwendet. Diese Unterschiede sind bei der Überführung in Shop- oder ERP-Felder zu berücksichtigen. Die passende ETIM-Klasse finden Sie mit dem ETIM-Klassen-Lookup.

Die Standards erleichtern die Zuordnung, nehmen dem Katalogteam die Prüfung aber nicht vollständig ab. Ein falsch zugeordnetes Gewinde, eine verwechselte Spannung oder eine fehlerhafte Einheit kann zu einer falschen Auswahl führen. Sinnvoll sind deshalb Prüfregeln pro Warengruppe: Pflichtmerkmale, zulässige Einheiten, erwartete Wertebereiche und Abhängigkeiten zwischen Attributen. Ein Katalogteam kann so beispielsweise prüfen, ob bei einem Artikel mit einer bestimmten Anschlussart auch das passende Anschlussmaß vorhanden ist.

Fehler in Produktdaten sollten deshalb vor dem Import auffallen, nicht erst nach der Veröffentlichung im Shop. Die konkrete Prüftiefe hängt vom Sortiment, vom Zielsystem und vom Verkaufskanal ab. Wie vollständig eine Lieferantendatei ist, zeigt der Befüllungsgrad-Check je Spalte.

Übersetzungen mit kontrollierter Terminologie

Mehrsprachige Kataloge benötigen nicht nur übersetzte Titel und Beschreibungstexte. Auch Filterwerte und technische Merkmale müssen konsistent verarbeitet werden. Artikelnummern, GTINs, Maße, Einheiten, Normbezeichnungen wie EN ISO 20345, Schutzarten wie IP65, Werkstoffkürzel und CE-Kennzeichnungen sollen in Produktdatensätzen global gleich bleiben und nicht übersetzt werden.

Für übersetzbare Fachbegriffe sorgen Glossar und Skip-Regeln. FacetFlux erstellt das Glossar automatisch aus Ihrem Katalog: Wiederkehrende Attributwerte erhalten je Zielsprache eine feste Übersetzung, und Ihr Team prüft die Liste. So erscheint derselbe Wert im Katalog nicht mit unterschiedlichen Begriffen, und es entstehen keine scheinbar getrennten Filterwerte. Bei Variantensortimenten kann es außerdem sinnvoll sein, Beschreibungstexte auf Modellebene zu pflegen und an SKUs zu vererben. Mehr dazu im Leitfaden Produktdaten übersetzen und auf der Seite Produktdaten-Übersetzung.

Dabei ist terminologische Einheitlichkeit nicht in jedem Kontext automatisch die beste Lösung. Forschung zur Übersetzungsqualität weist darauf hin, dass identische Übersetzungen zulässige sprachliche Varianten unterdrücken können und ein Begriff im falschen Kontext konsistent falsch sein kann. Für technische Filterwerte ist eine globale Standardisierung sinnvoll; bei beschreibenden oder kontextabhängigen Texten muss dagegen geprüft werden, ob derselbe Ausgangswert tatsächlich dieselbe Zielübersetzung benötigt.

Ihr PIM bleibt unverändert

Der zentrale Vorteil des vorgelagerten Workflows: Das bestehende PIM, der Onlineshop und das ERP müssen nicht ersetzt werden. FacetFlux arbeitet als Übersetzungs- und Formatierungsstufe vor den bestehenden Systemen. Das Zielschema wird anhand Ihrer Anforderungen definiert, während die Lieferantendaten in diesem Schema aufbereitet werden.

Das Portal ist keine führende Produktdatenquelle und keine neue Ablösung für Ihr PIM. Es liefert eine Importdatei in dem Format, das Ihr Zielsystem erwartet – etwa Excel, CSV oder BMEcat. Bestehende Integrationen können weiterarbeiten, wenn das Zielformat und die erforderlichen Feldstrukturen konstant bleiben.

Der Ablauf im Lieferantenportal in fünf Schritten:

  1. Sie laden einen Lieferanten ein. Er übermittelt die verfügbaren Daten – unabhängig davon, ob sie als Excel, PDF, XML oder in einer anderen Sprache vorliegen.
  2. Die Inhalte werden extrahiert und den Feldern Ihres Zielschemas zugeordnet.
  3. Einheiten, Schreibweisen, technische Werte und Übersetzungen werden nach den festgelegten Regeln verarbeitet.
  4. Fehlende oder widersprüchliche Angaben werden als offene Punkte gekennzeichnet und gehen als Checkliste an den Lieferanten.
  5. Ihr Katalogteam erhält die Importdatei und prüft gezielt die Ausnahmen.

Das Lieferantenportal ist live. Beginnen Sie mit den Dateien eines Lieferanten und prüfen Sie die Importdatei, bevor Sie weitere Lieferanten einladen. Was Ihre Lieferanten dabei sehen, steht auf der Seite Für Lieferanten.

Wenn die Datenqualität stimmt, verbringt das Katalogteam weniger Zeit mit wiederholtem Kopieren und Formatieren. Die fachliche Prüfung bleibt bestehen, konzentriert sich aber stärker auf Zuordnung, Vollständigkeit und Ausnahmen.

Kostenlos registrieren, Testcredits erhalten

Quellen